ゼイタクビョウ [zeitakubyou]

01. 内秘心書 [naihi shinsho / innermost secret confession]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga
translation by mousapelli

02. Borderline
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga
translation by corina

03. (you can do) everything
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by corina

04. 夜にしか咲かない満月 [yoru ni shika sakanai mangetsu]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide

05. 努努 -ゆめゆめ- [yume yume / dreams]
lyrics, music: toru, taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by mousapelli

06. カゲロウ [kagerou / heat haze]
lyrics: taka | music: alex, taka | arrangement: one ok rock, keiji matsui
translation by chessi

07. Lujo
lyrics: toru, taka | music: alex, ryota, tomoya | arrangement: one ok rock, ina

08. ケムリ [kemuri]
lyrics, music: toru | arrangement: one ok rock, satoru hiraide?

09. 欲望に満ちた青年団 [yokubou ni michita seinendan / a group of young adults full of ambition]
lyrics, music: taka | arrangement: koichi korenaga
translation by mousapelli

10. エトセトラ [etcetera]
lyrics: taka | music: alex, taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by mousapelli

11. A new one for all, All for the new one
lyrics: taka | music: one ok rock | arrangement: one ok rock, koichi korenaga



01. 内秘心書 [naihi shinsho / innermost secret confession]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga
translation by mousapelli


Kanji

犯した罪の数が　寂しさを物語ってんだよ
そしたら大人はソレ見て　全てを悪く言うんだろ?
言えない見えない見たくもなくない?　だから飛べるはずない
しょうがないっちゃしょうがないけど　本当はそうじゃない

分かったようなフリで近づく金の亡者
ツメを伸ばしたウソ書き人　こんな時代だから･･･

I just keep it inside　keep it inside　口には出せなくて
I got something to hide　something to hide　言うのが恐くて
I just keep it inside　keep it inside　誰も知らなくていい
I got something to hide　something to hide　俺に構わないで

隠してきた数が赤信号を　あらわしてんだよ
ウソは泥棒の始まり?　はたまた悲しさの始まり?
分かる? 知らない?! 話にならない!　それじゃ話したくない
どうしょうもないちゃどうしょうもないけど　本当はそうじゃない

分かったようなフリで近づく欲の亡者
エリを立てた罪深き人　こんな時代だから･･･

I just keep it inside　keep it inside　口には出せなくて
I got something to hide　something to hide　言うのが恐くて
I just keep it inside　keep it inside　誰も知らなくていい
I got something to hide　something to hide　俺に構わないで

本当は言葉で　大声で言いたくて
誰か知っててほしくて　一人じゃ辛くて･･･

I just keep it inside　keep it inside　この世の中だから
I got something to hide　something to hide　怯える毎日で
I just keep it inside　keep it inside　かかわりたくもない
I got something to hide, but never put it aside　気づいてこの気持ち


Romaji

okashita tsumi no kazu ga sabishisa monogatatten da yo
soshitara otona wa sore mite subete wo waruku iun daro?
ienai miena mitaku mo naku nai? dakara toberu hazu nai
shou ga naiccha shou ga nai kedo hontou wa sou ja nai

wakatta you na furi de chikatzuku kane no mouja
tsume wo nobashita uso kakibito konna jidai dakara…

I just keep it inside keep it inside kuchi ni wa dasenakute
I got something to hide something to hide iu no ga kawakute
I just keep it inside keep it inside dare mo shiranakute ii
I got something to hide something to hide ore ni kamawanaide

kakushite kita kazu ga aka shingou wo arawa shiten da yo
uso wa dorobou no hajimari? hatamata kanashisa no hajimari?
wakaru? shiranai?! hanashi ni naranai! sore ja hanashitakuani
dou shou mo naiccha dou shou mo nai kedo hontou wa sou ja nai

wakatta you na furi de chikatzuku yoku no mouja
eri wo tateta tsumi bukaki hito konna jidai dakara…

I just keep it inside keep it inside kuchi ni wa dasenakute
I got something to hide something to hide iu no ga kawakute
I just keep it inside keep it inside dare mo shiranakute ii
I got something to hide something to hide ore ni kamawanaide

hontou wa kotoba de oogoe de iitakute
dareka shittete hoshikute hitori ja tsurakute…

I just keep it inside keep it inside kono yo no naka kara
I got something to hide something to hide obieru mainichi de
I just keep it inside keep it inside kakawaritaku mo nai
I got something to hide, but never put it aside kitzuite kono kimochi


English Translation

the number of sins I've committed will tell you about the loneliness
and so would an adult see this and talk smack about it all?
can't you say it, can't you see it, isn't it that you don't even want to see it? but it's not possible to escape it
it can't be helped, can't be helped, but that's just not the way it is

acting as if they get it, those obsessed with money get close
the lie-writers with their claws extended, it's that kind of time, but…

I just keep it inside keep it inside, I can't let it out of my mouth, so…
I got something to hide something to hide, saying it is frightening, so…
I just keep it inside keep it inside, it's okay if nobody knows, so…
I got something to hide something to hide, don't worry about me

the number that I've been hiding until now will show the red traffic lights
is the lie the thief's beginning? or is it the start of sorrow?
do you get it? you don't know?! there's nothing to talk about! in that case, I don't want to talk
we shouldn't do it all, shouldn't do it at all, but that's just not the way it is is

acting as if they get it, those obsessed with desire get close
the deeply immoral person with the turned-up collar, it's that kind of time, but…

I just keep it inside keep it inside, I can't let it out of my mouth, so…
I got something to hide something to hide, saying it is frightening, so…
I just keep it inside keep it inside, it's okay if nobody knows, so…
I got something to hide something to hide, don't worry about me

actually, I want to speak these words in a loud voice, so…
I wish somebody knew, so… it's painful by myself…

I just keep it inside keep it inside, because inside this world
I got something to hide something to hide, I'm scared every day
I just keep it inside keep it inside, I don't even want to be involved
I got something to hide, but never put it aside, be aware of this feeling



02. Borderline
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga
translation by corina


Kanji

どこで生まれて　僕はどこで育ったの?
誰かに愛された記憶はない
I can't load my secret code分からないまま
パンクしそうな思いをどうすればいい?

いつもI'm thinking 気になって仕方がないから
Someone! Please take me away

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
目覚めて　感じられた　生きるために必要なこと
どれだけ愛と真実を信じ　どれだけ価値があるか知りたくて
人との出会い　つながる世界　またひとつ足跡残して

人を今まで　半信半疑でみていた
I'm sick of myself　全てに対して
Please tell me when to believe it again
境界線がはっきりしないから岐路でもがいてる

No-one knows　本当の嫉妬心を見せたくないから
Don't try to hide your own way

I didn't know much about joy and tenderness
I didn't know much about truth and faithfulness
全てが　解き放たれ　心の色が変わる
どれだけ愛と真実を信じ　どれだけ価値があるか知りたくて
君との出会い　つながる世界　またひとつ足跡残して

どれだけ愛と真実を信じ　どれだけ価値があるか知りたくて
全てが動き出した　だからmoving for the future

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
目覚めて　感じられた　生きるために必要なこと
善いか悪いか真実を信じ　答えは自分の中にあるさ
人との出会い　つながる世界　またひとつ足跡残し


Romaji

doko de umarete boku wa doko de sodatta no?
dareka ni aisareta kioku wa nai
I can't load my secret code wakaranai mama
panku shisou na omoi wo dou sureba ii?

itsumo I'm thinking ki ni natte shikata ga nai kara
someone! please take me away

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
mezamete kanjirareta ikiru tame ni hitsuyou na koto
dore dake ai to shinjitsu wo shinji dore dake kachi ga aru ka shiritakute
hito to no deai tsunagaru sekai mata hitotsu ashiato nokoshite

hito wo ima made hanshin hangi de miteita
I'm sick of myself subete ni taishite
please tell me when to believe it again
kyoukaisen ga hakkiri shinai kara kiro de mogaieteru

no-one knows hontou no shittoshin wo misetaku nai kara
don't try to hide your own way

I didn't know much about joy and tenderness
I didn't know much about truth and faithfulness
subete ga tokihanatare kokoro no iro ga kawaru
dore dake ai to shinjitsu wo shinji dore dake kachi ga aru ka shiritakute
kimi to no deai tsunagaru sekai mata hitotsu ashiato nokoshite

dore dake ai to shinjitsu wo shinji dore dake kachi ga aru ka shiritakute
subete ga ugokidashita dakara moving for the future

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
mezamete kanjirareta ikiru tame ni hitsuyou na koto
ii ka warui ka shinjitsu wo shinji kotae wa jibun no naka ni aru sa
hito to no deai tsunagaru sekai mata hitotsu ashiato nokoshite


English Translation

where was I born? where am I from?
I can't remember anyone that has loved me
I can't load my secret code I still don't understand
what should I do about these feelings that are about to explode?

always I'm thinking, my mind is occupied
someone! please take me away

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
I woke up, felt emotions, felt the need to live
how much do I trust love and truth, how do I value or know
I meet people in this connected world and leave footprints everywhere

up until now I was looking at people dubiously
I'm sick of myself about everything
please tell me when to believe it again
the boundary line isn't distinct and I am stuck wandering at the branches

no-one knows because they don't see true jealousy
don't try to hide your own way

I didn't know much about joy and tenderness
I didn't know much about truth and faithfulness
everything is released and the heart's color changes
how much do I trust love and truth, how do I value or know
I meet you in this connected world and leave footprints everywhere

how much do I trust love and truth, how do I value or know
everything is moving on because it's moving for the future

I didn't know much about love and happiness
I didn't know much about hope and fondness
I woke up, felt emotions, felt the need to live
whether it's good or bad, I believe in truth, because the answer is within me
I meet people in this connected world and leave footprints everywhere



03. (you can do) everything
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by corina


Kanji

You can fly　You can shine
Can be stronger　Can be brighter
You can do it　You can do it
do it, do it…

You can scream　You can feel
Can be louder　Can be wiser
You can do it　You can do it
do it, do it…

I know I make mistake だけど
やらないよりは

You can do everything　たとえ道に迷っても
必ずかなうと信じ続ければ
Find your "anything" そこに道が無くたって
Everything, everything
You can take everything

迷った分だけ　道は増えるさ
そこでその道を覚えとくか忘れるかで
この先のキミが変わる

Sometimes I'm going wrong　だけど
口先だけよりは

You can do everything　たとえ道に迷っても
必ずかなうと信じ続ければ
Find your "anything" そこに道が無くたって
Everything, everything
You can take everything

探してた物は何だったんだろう
その答えを日々探してた　でも
答えじゃなくて
ソレは理由だったんだ

Got to try everything たとえ地球のはてでも
色や音が違う所だって
All I can do is sing　そこに言葉が無くたって
I will sing, I will sing
My singing is everything


Romaji

you can fly you can shine
can be stronger can be brighter
you can do it you can do it
do it, do it…

you can scream you can feel
can be louder can be wiser
you can do it you can do it
do it, do it…

I know I make mistake dakedo
yaranai yori wa

you can do everything tatoe michi ni mayotte mo
kanarazu kanau to shinji tsutzukereba
find your "anything" soko ni michi ga naku tatte
everything, everything
you can take everything

mayotta bun dake michi wa fueru sa
soko de sono michi wo oboetoku ka wasureru ka de
kono saki no kimi ga kawaru

sometimes I'm going wrong dakedo
kuchisaki dake yori wa

you can do everything tatoe michi ni mayotte mo
kanarazu kanau to shinji tsutzukereba
find your "anything" soko ni michi ga naku tatte
everything, everything
you can take everything

sagashiteta mono wa nan dattan darou
sono kotae wo hibi sagashiteta demo
kotae janakute
sore wa riyuu dattanda

got to try everything tatoe chikyuu no hate demo
iro ya oto ga chigau tokoro datte
all I can do is sing soko ni kotoba ga naku tatte
I will sing, I will sing
my singing is everything


English Translation

you can fly you can shine
can be stronger can be brighter
you can do it you can do it
do it, do it…

you can scream you can feel
can be louder can be wiser
you can do it you can do it
do it, do it…

I know I make mistake but
instead of not doing anything

you can do everything even when you're lost
just keep believing in yourself and continue on
find your "anything" there where the road is gone
everything, everything
you can take everything

the more you are lost, the more roads you have
your future will change depending on whether you remember the road
your changing from who you were before

sometimes I'm going wrong but
instead of just giving lip service

you can do everything even when you're lost
just keep believing in yourself and continue on
find your "anything" there where the road is gone
everything, everything
you can take everything

what was that thing you were looking for
everyday you searched for the answer, but
it wasn't an answer
it was the reason

got to try everything even at the edge the earth
even in places where colors and sounds are different
all I can do is sing even if there are no words there
I will sing, I will sing
my singing is everything



04. 夜にしか咲かない満月 [yoru ni shika sakanai mangetsu]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide


Kanji

正しい事なんて何もないこの世界で
正そうとしているヤツは知る限りでは偽善者で
こんな僕らでも分かるアンタらのその行動は
どう見てもくだらない互いの傷のなめ合いで

時に人は　当たり前を履き違えてる事がある
それを気づかせてくれるのは
Maybe, it's more simple thing

月光[あか]りよ今照らせ!　間違えそうな僕らを
ひたすら照らし続けて　転ばぬようにと
僕らをいつも誘う　正しい未来の光は
ネオンや街灯じゃなくて
夜にだけ咲くまん丸い満月

Hey, Mr. Crazy, don't you think?
分からなくなった僕たちは
誰を信用して誰を傷つけりゃいいの?

嫌われて孤立するより
嫌って敵作る方が
今の今までは少し楽なんだso思っていた

月光[あか]りよ今照らせ!　間違えそうな僕らを
ひたすら照らし続けて　迷わぬようにと
僕らをいつも誘う　正しい未来の光は
ネオンや街灯じゃなくて
夜にだけ咲くまん丸い満月

ありふれたモノのせいで　汚されたこの球体に
月[それ]は僕らが生まれる前から
背を向けずに光を与え続けてくれていた!
絶望的なこの僕らに

僕らはまだ朽ちてないさ　間違えても腐らないさ
どれだけ先ある僕らに口を挟むつもり?

月光[あか]りよ今照らせ!　ウソだらけのこの街を
全部をさらけ出させて　慌てる顔が見たい
それでも慌てずにまだ冷静を装う奴には
「かわいそうに」と一言
耳元で囁いて笑ってやる


Romaji

tadashii koto nante nanimo nai kono sekai de
tadasou to shiteiru yatsu wa shiru kagiri wa gizensha de
konna bokura demo wakaru antara no sono koudou wa
dou mite mo kudaranai tagai no kizu no nameai de

toki ni hito atarimae wo haki chigaeteru koto ga aru
sore wo kitzukasete kureru no wa
maybe, it's more simple thing

tsukiakari yo ima terase! machigaesou na bokura wo
hitasura terashi tsutzukete korobanu you ni to
bokura wo itsumo izanau tadashii mirai no hikari wa
neon ya gaitou janakute
yoru ni dake saku manmarui mangetsu

hey, mr. crazy, don't you think?
wakaranaku natta bokutachi wa
dare wo shinyou shite dare wo kizu tsukerya ii no?

kirawarete koritsu suru yori
kiratte teki tsukuru hou ga
ima no ima made wa sukoshi raku nanda so omotteita

tsukiakari yo ima terase! machigaesou na bokura wo
hitasura terashi tsutzukete mayowanu you ni to
bokura wo itsumo izanau tadashii mirai no hikari wa
neon ya gaitou janakute
yoru ni dake saku manmarui mangetsu

arifureta mono no sei de yogosareta kono kyuutai ni
sore wa bokura ga umareru mae kara
se wo mukezu ni hikari wo atae tsutzukete kureteita!
zetsubouteki na kono bokura ni

bokura wa mada kuchitenai sa machigaete mo kusaranai sa
dore dake saki aru bokura ni kuchi wo hasamu tsumori?

tsukiakari yo ima terase! uso darake no kono machi wo
zenbu wo sarake dasasete awateru kao ga mitai
sore demo awatezu ni mada reisei wo yosoou yatsu ni wa
"kawaisou ni" to hitokoto
mimimoto de sasaite waratte yaru


English Translation
not available yet.



05. 努努 -ゆめゆめ- [yume yume / dreams]
lyrics, music: toru, taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by mousapelli


Kanji

Your life is automatic　Believe a little magic
Your future may be tragic　For a toxic animatic

Don't stay in a lonely place, hey, you!
Don't you understand?　今の自分　さぁWonderland
My lifeつまらない　それが表情に
Don't forget　向上心常に
意味が無いものに手を差し伸べても刺激が強すぎ悲劇なRonin
やりたいこと日々冒険　Keep it going!
ついて来い　世界に行こうぜ

夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
まずは俺らが先人切って　笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!

1,2,3,4,5,6 hurry up!
焦らせないで　ペース崩したくないから
Some day 輝くために太陽の光を浴びていくから
Hold on, man! I'll grow up
What can you do? I don't know
内面を新たに　My Menと羽ばたき出す
Compassが指す方へ　Go for a sail!!

今が無理なら焦る必要ないけど
だけど凄いパワー持ってんだ　だから出してこう!出してこう!
見えない恐怖で歩く勇気がないんだろ?
ならば俺らが光となってso照らしてやる!照らしてやる!
だから言わんでくれ｢どうせ俺は｣とか言うの
まだだ!まだだ!やってみなきゃ　分からんぜ!分からんぜ!
先の保障はドコの世界にもないから
だからそれ求めてやってたら絶対デカくはなれんぞ!!

現実味ないとか　時間のムダとか　もし誰かに言われたなら
くやしさ押し殺し　明日のバネして
しっかり夢[ビジョン]をたたき出せ!

夢は逃げないよ　勘違いしてるんじゃない?
そうさ逃げるのは自分自身　ねぇそうだろ?みんなどうなの?
辛いに+[プラス]一[いち]してso幸せつかみ取れ
今だ!今だ!動き出せ!　やったろうや!やったろうや!

夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
それでも人が｢夢は夢｣だと言うなら
まずは俺らが先人切って　笑い飛ばしてやる!飛ばしてやる!


Romaji

your life is automatic believe a little magic
our future may be tragic for a toxic animatic

don't stay in a lonely place, hey, you!
don't you understand? ima no jibun saa wonderland
my life tsumaranai sore ga hyoujou ni
don't forget koujoushin tsune ni
imi ga nai mono ni te wo sashi nobete mo shigeki ga tsuyosugi higeki na ronin
yaritai koto hibi bouken keep it going!
tsuite koi sekai ni ikou ze

yume wa miru mon janaku so kanaeru mon desho?
dakara kanawanai yume nara yume to wa iwanai!!
sore demo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
mazu wa orera ga senjin kitte warai tobashite yaru! tobashite yaru!

one, two, three, four, five, six hurry up!
aserasenaide pace kuzushitakunai kara
some day kagayaku tame ni taiyou no hikari wo abiteiku kara
old on, man! I'll grow up
what can you do? I don't know
naimen wo arata ni my men to habataki dasu
compass ga sasu hou e go for a sail!!

ima ga muri nara aseru hitsuyou nai kedo
dakedo sugoi power mottenda dakara dashitekou! dashitekou!
mienai kyoufu de aruku yuuki ga nai n daro?
naraba orera ga hikari to natte so terashite yaru! terashite yaru!
dakara iwande kure "douse ore wa" to ka iu no
mada da! mada da! yatte minakya wakaran ze! wakaran ze!
saki no hoshou wa doko no sekai ni mo nai kara
dakara sore motomete yattetara zettai dekaku wa naren zo!!

genjitsumi nai to ka jikan no muda to ka moshi dareka ni iwareta nara
kuyashisa oshi koroshi ashita no bane ni shite
shikkari vision wo tataki dase!

yume wa nigenai yo kanchigai shiterun janai?
sou sa nigeru no wa jibun jishin nee sou daro? minna dou na no?
tsurai ni plus ichi shite so shiawase tsukami tore
ima da! ima da! ugoki dase! yattarou ya! yattarou ya!

yume wa miru mon janaku so kanaeru mon desho?
dakara kanawanai yume nara yume to wa iwanai!!
sore demo hito ga "yume wa yume" da to iu nara
mazu wa orera ga senjin kitte warai tobashite yaru! tobashite yaru!


English Translation

your life is automatic, believe a little magic
your future may be tragic for a toxic animatic

don't stay in a lonely place, hey, you!
don't you understand? the me of right now, yeah, wonderland
my life is boring, that's in my expression
don't forget, it's always my ambition
even if there's no meaning, a tragic ronin whose motivation is too strong even if I hold out my hand
adventure is the thing I want every day, keep it going!
follow me! into this world, let's go!

dreams, even if you can't see them, so they can come true right?
and so if it's a dream that's beyond my power, it's not called a dream!!
and if a person says "dreams are dreams"
well, we pioneers carve it out, laughing, we rush it forward! we rush it forward!

one, two, three, four, five, six, hurry up!
don't get flustered, because I don't want to change my pace
because some day for the sake of shining we'll bathe in the light of the sun
hold on, man! I'll grow up
what can you do? I don't know
into something new inside, with my men flap your wings
into the direction that the compass points, go for a sail!!

if it's impossible now, there's no need to rush, but
however you've got amazing power and so let's run ahead! let's run ahead!
with a fear of the unknown you don't have the strength to walk on, right?
if we change with the light, so we make it shine! We make it shine!
and so if you say something like "it's just me"
not yet! Not yet! if you don't try and see, you won't get it! you won't get it!
a guarantee of the future, there isn't one anywhere in the world
and so if you're searching for that, definitely you'll be disillusioned!!

things like a sense of reality, like wasted time, if they've been said to somebody
embarrassment crushing you to death just postpones tomorrow
make your firm vision concrete!

dreams, don't run from them, isn't doing that the wrong answer?
yeah, running away, haven't you done it yourself? doesn't everybody?
adding 'one' to 'painful', so you get 'happiness' *
right now! right now! get moving! let's do it! let's do it!

dreams, even if you can't see them, so they can come true right?
and so if it's a dream that's beyond my power, it's not called a dream!!
and if a person says "dreams are dreams"
well, we pioneers carve it out, laughing, we rush it forward! we rush it forward!

* translator's note: a play on the kanji. if you add a single stroke (ichi 一) to the kanji for sadness/pain (tsurai 辛), you get the kanji for happiness (shiawase 幸).



06. カゲロウ [kagerou / heat haze]
lyrics: taka | music: alex, taka | arrangement: one ok rock, keiji matsui
translation by chessi


Kanji

君を想う気持はカゲロウ
伝えられず僕は漂う･･･

ふと気づくと僕はここに立っていた
抱くはずのない気持ちを片手に
巻き戻してみたら　この想いは見えるかな?
早送りしたら　この感情は残るのかな?

そんなワケないって　笑ってみるけど
その笑いすらもう不自然で

君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がうずいているの!

意識すればするほど遠のいていく
それが淋しいのは何でなんだろう?

別にって態度で話流したり
いつもより何故か冷たくして･･･

君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がいるだけなの!

何気ない仕草でも　目だけは君だけを追っていた
･･･なんて考えた時はもう好きだった
君と会うと決めた日は　どれだけ自分を隠しただろう?
嫌われるのが恐くて･･･って考えた時には愛してた


Romaji

kimi wo omou kimochi wa kagerou
tsutaerarezu boku wa tadayou…

futo kitzuku to boku wa koko ni tatteita
idaku hazu no nai kimochi wo katate ni
makimodoshite mitara kono omoi wa mieru kana?
hayaokuri shitara kono kanjou wa nokoru no kana?

sonna wake nai tte waratte miru kedo
sono warai sura mou fushizen de

kimi wo omou kimochi wa kagerou
mada jibun ni sunao ni narenai
hontou wa mou kitzuiteiru no ni
tada kotoba ni dekinai jibun ga uzuiteiru no!

ishiki sureba suru hodo toonoiteiku
sore ga sabishii no wa nande darou?

betsu ni tte taido de hanashi nagashitari
itsumo yori nazeka tsumetaku shite…

kimi wo omou kimochi wa kagerou
mada jibun ni sunao ni narenai
hontou wa mou kitzuiteiru no ni
tada kotoba ni dekinai jibun ga iru dake na no!

nanigenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
…nante kangaeta toki wa mou suki datta
kimi to au to kimeta hi wa dore dake jibun wo kakushita darou?
kirawareru no ga kowakute… tte kangaeta toki ni wa aishiteta


English Translation

thinking of you is like a heat haze
if I don't see you I drift…

suddenly I realize and start to stand here
I put the feeling of not expecting to hold you in one hand
and wonder if it could be seen if I try to rewind it?
if I fast foward, I wonder if the feeling would remain?

even if you say there's no reason and try to laugh
that laugh is already affected

thinking of you is like a heat haze
still I can't become obedient
even if you can really see it
the part of me that can't express it in words is suffering!

the more aware I become the more distant I get
I ask myself, why is that a lonesome thing?

saying things in a "not a big deal" way
why is it always colder than usual…

thinking of you is like a heat haze
still I can't become obedient
even if you can really see it
the part of me that can't express it in words is here!

I'm acting all casual but my gaze just been chasing only at you
…when I thought about it I already liked it
the day we decided to date, I thought how long could I conceal my self?
in order to love there was a time I dread you'd hate me



07. Lujo
lyrics: toru, taka | music: alex, ryota, tomoya | arrangement: one ok rock, ina


Kanji

Cry扉カギ閉め暗い部屋で奥歯噛みしめ
辛い皆心は正直Slyな都会ドクされ病気に
Fly快感と好奇心My Past's gone, Memory's gone
脳内崩壊将来no light

空前絶後最強贅沢病

腐った人間尖ったナイフ
刺さって無神経Life is a nightmare
同者集い汚れて黒さ増す細胞分裂
脳内崩壊将来no light

叫んでは病んで強い雨打たれ
行き場ないすでに眠らない街で
目の前モノクロにしか見えねぇ
時間の問題世界の終わり

空前絶後最強贅沢病


Romaji

cry tobira kagi shime heya de okuba kamishime
tsurai minna kokoro wa shoujiki sly na tokai doku sare byouki ni
fly kaikan to koukishin my past's gone, memory's gone
nounai houkai shourai no light

kuuzen zetsugo saikyou zeitakubyou

kusatta ningen togatta knife
sasatte mushinkei life is a nightmare
dousha tsudoi kegarete kurosa masu saibou bunretsu
nounai houkai shourai no light

sakende wa yande tsuyoi ame utare
ikiba nai sude ni nemuranai machi de
me no mae monochrome ni shika mienee
jikan no mondai sekai no owari

kuuzen zetsugo saikyou zeitakubyou


English Translation
not available yet.



08. ケムリ [kemuri]
lyrics, music: toru | arrangement: one ok rock, satoru hiraide?


Kanji

このままだと自分だけじゃなくてこの世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…

今日も朝から夜までいい事一つもかなった
ただ時は過ぎて肌も鉄も酸化していくだけさ
世の中有害なものだけが生まれているような
自分のやりたいことも誰かに邪魔されて
吸い込んだケムリは人々の体を痛めつけ
何一ついい事なんてないんだ
どうしてくれるの?

このままだと自分だけじゃなくてこの世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…
ケムリに包まれた犠牲者が魂込めて叫んでいる
世の中を汚染する憎いヤツら
目には見えない涙を流してる

排気ガスは霧のように前が見えなくて転落死
政治が大きく揺さぶりかける
関係ないと思っててもいつかはその手のひらに
俺らは転がされて汗水流すだけなのか?
全てを洗浄してまた一から　(あの時、あの場の圧力、言動)
汚いケムリをお香のように　(何もできなかった自分)
Such a smoky world

このままだと自分だけじゃなくてこの世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…
ケムリに包まれた犠牲者が魂込めて叫んでいる
世の中を汚染する憎いヤツら
目には見えない涙を流してる

そいつを作り出した正体は明かされず嵐が来る
黒い雲、血の雨、悲鳴あげてもキレイごと並べるの?

このままだと自分だけじゃなくてこの世界壊れるだろう
信頼できないデカい未来 夢はあるけど…
ケムリに包まれた犠牲者が魂込めて叫んでいる
世の中を汚染する憎いヤツら
目には見えない涙を流してる


Romaji

kono mama da to jibun dake janakute kono sekai kowareru darou
shinrai dekinai dekai mirai yume wa aru kedo…

kyou mo asa kara yoru made ii koto hitotsu mo nakatta
tada toki wa sugite hada mo tetsu mo sanka shiteiku dake sa
yo no naka yuugai na mono dake ga umareteiru you na
jibun no yaritai koto mo dareka ni jama sarete
suikonda kemuri wa hitobito no karada wo itametsuke
nani hitotsu ii koto nante nainda
doushite kureru no?

kono mama da to jibun dake janakute kono sekai kowareru darou
shinrai dekinai dekai mirai yume wa aru kedo…
kemuri ni tsutsumareta giseisha ga tamashii komete sakendeiru
yo no naka wo osen suru nikui yatsura
me ni wa mienai namida wo nagashiteru

haiki gas wa kiri no you ni mae ga mienakute tenrakushi
seiji ga ookiku yusaburi kakeru
kankei nai to omottete mo itsuka wa sono te no hira ni
orera wa korogasarete asemizu nagasu dake na no ka?
subete wo senjou shite mata ichi kara (ano toki, ano ba no atsuryoku, gendou)
kitanai kemuri wo okou no you ni (nanimo dekinakatta jibun)
such a smoky world

kono mama da to jibun dake janakute kono sekai kowareru darou
shinrai dekinai dekai mirai yume wa aru kedo…
kemuri ni tsutsumareta giseisha ga tamashii komete sakendeiru
yo no naka wo osen suru nikui yatsura
me ni wa mienai namida wo nagashiteru

soitsu wo tsukuri dashita shoutai wa akasarezu arashi ga kuru
kuroi kumo, chi no ame, himei agete mo kirei goto naraberu no?

kono mama da to jibun dake janakute kono sekai kowareru darou
shinrai dekinai dekai mirai yume wa aru kedo…
kemuri ni tsutsumareta giseisha ga tamashii komete sakendeiru
yo no naka wo osen suru nikui yatsura
me ni wa mienai namida wo nagashiteru


English Translation
not available yet.



09. 欲望に満ちた青年団 [yokubou ni michita seinendan / a group of young adults full of ambition]
lyrics, music: taka | arrangement: koichi korenaga
translation by mousapelli


Kanji

一度はあの光を見たんだよ　とてもキレイで
でも今思えば汚かった　あれはいわゆるBad Day Dreams
光が眩し過ぎて周りが見えず　ただただ日々を
棒に振ってたあの日　今だから笑えるよ

一度はあの幕を開けたんだよ　とても重くて
プレッシャー、イヤ味それに勝つために　ただ嫌なヤツで
そして気が付くと真っ暗な部屋に一人ぼっちだった
終わった･･･。もう戻れない･･･。なんて･･･。歩くのも止めた･･･。

でもI'm not alone. I'm not alone
We're not, We're not, We're not alone
お金じゃ買えないもの手に入れて

もう一度光浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団

So, I know you know? You know I know?
We have, We have, We have grown
捕らわれないようにと上向いて歩く

もう一度光浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団


Romaji

ichido wa ano hikari wo mitanda yo totemo kirei de
demo ima omoeba kitanakatta are wa iwayuru bad day dreams
hikari ga mabushi sugite mawari ga miezu tada tada hibi wo
bou ni futteta ano hi ima dakara waraeru yo

ichido wa ano maku wo aketanda yo totemo omokute
pressure, iyami sore ni katsu tame ni tada iya na yatsu de
soshite ki ga tsuku to makkura na heya ni hitori bocchi datta
owatta… mou modorenai… nante… aruku no mo yameta…

demo I'm not alone. I'm not alone
we're not, we're not, we're not alone
okane ja kaenai mono te ni irete

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kitzuita yo yokubou ni maketa shounendan

so, I know you know? you know I know?
we have, we have, we have grown
torawarenai you ni to ue muite aruku

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kitzuita yo yokubou ni maketa shounendan


English Translation

once I saw that light as the most beautiful
but now if I think about it, it was dirty, that was the 'so-called' bad day dreams
the light was so dazzling that the surroundings couldn't be seen, only only those bright days
I wielded it like a stick back then, but now I can laugh

once I opened that curtain, very serious, so
pressure, giving that unpleasant feeling for the sake of winning, I was that disgusting guy
and so it was that if I notice I'm alone in the pitch dark room
I ended it… I don't go back any more… that sort of thing… I stopped even walking…

but I'm not alone, I'm not alone
we're not, we're not, we're not alone
well, money can't buy the thing I put in my hand

one more time I bask in the light and this time so that I won't be deceived
we're aiming now, a group of young adults full of ambition
somebody said the words, even this time washes away
our spirit is attached to the moment, a group of boys who've succumbed to ambition

so, I know you know? you know I know?
we have, we have, we have grown
so as not to not be stopped and turn upwards to walk

one more time I bask in the light and this time so that I won't be deceived
we're aiming now, a group of young adults full of ambition
somebody said the words, even this time washes away
we noticed the moment, a group of boys who've succumbed to ambition



10. エトセトラ [etcetera]
lyrics: taka | music: alex, taka | arrangement: one ok rock, satoru hiraide
translation by mousapelli


Kanji

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける

なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it　I can't understand
I don't know what to do　I don't know

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know　全部分かって　全て分かってたつもり
ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ!!

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんて?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

ツライ　ツライ　くらい　くらい･･･

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ
分かってるんだ　戻んないのは　でもでも
思う分は自由だろ?　なぁエトセトラ
頼む誰か　誰か　答えてくれ

I know what I want…


Romaji

subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
ruisen kirau "wakare yo" no go moji ni rokku wo kakeru

nande nano? nande nano? iya iya iya
chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
nee demo kotae janakute riyuu ga hoshiin da!!

satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ietakedo omottenai no wa nande? nande?

tsurai tsurai kurai kurai…

satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ietakedo omottenai no wa nande? nande?

motometen da hoshiin da etcetera
wakatterun da modonnai no wa demo demo
omoubun wa jiyuu daro? naa etcetera
tanomu dareka dareka kotaete kure

I know what I want…


English Translation

everything ends as if my back is being pushed into fear
in the five characters of the "let's break up" my tear ducts hate, it's missing a sixth

what's it about? what's it about? no no no
the warmth of a little earlier, more more
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

dindon dindon dindon the moment and anger that occupies my head
I know, understanding it all, the belief that I understood everything
but that's not an answer, and so I want the reason!!

as for the you that said you were leaving, bye bye bye
I want to say it, but why can't I say it? why?
to the you that doesn't want to see me forever
I could have said it, why don't I feel it? why?

it's painful, it's painful, so much that, so much that…

as for the you that said you were leaving, bye bye bye
I want to say it, but why can't I say it? why?
to the you that doesn't want to see me forever
I could have said it, why don't I feel it? why?

so I'm searching, wanting, etcetera
understanding, I don't look back, but, but
my feelings, could they be freedom? etcetera
somebody who I'm asking, somebody come back and answer

I know what I want…



11. A new one for all, All for the new one
lyrics: taka | music: one ok rock | arrangement: one ok rock, koichi korenaga


Kanji

この世に生を授かったモノ
この世で息絶えていったモノ
ふたつはひとつさ

あなたは光となったの?
あなたの光を浴びているの?

繰り返される出来事の中のひとつと思うには
まだまだ時間がかかりそう
そんなルールブックの上で僕らは生きてるから
どんな悲しみにも涙を流すんだね

We all knew that you'd be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? now we are torn
You will be waiting for us there?

あなたが標した道しるべ
小石は僕が拾って歩くの!

繰り返される出来事の中のひとつと思うには
まだまだ時間がかかりそう
そんなルールブックの上で僕らは生きているから
つまらないことや楽しいことが必然に見える時がある

さよならは言わないよ
近くにいると信じているから


Romaji

kono yo ni sei wo kizutatta mono
kono yo de ikitaeteiita mono
futatsu wa hitotsu sa

anata wa hikari to natta no?
anata no hikari wo abiteiru no?

kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
madamada jikan ga kakari sou
sonna rule book no ue de bokura wa ikiteru kara
donna kanashimi ni mo namida wo nagasunda ne

we all knew that you'd be nowhere when we are born
how can we see your face elsewhere? now we are torn
you will be waiting for us there?

anata ga shirushita michishirube
goishi wa boku ga hirotte aruku no!

kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
madamada jikan ga kakari sou
sonna rule book no ue de bokura wa ikiteru kara
tsumaranai koto ya tanoshii koto ga hitsuzen ni mieru toki ga aru

sayonara wa iwanai yo
chikaku ni iru to shinjiteiru kara


English Translation
not available yet.