BEAM OF LIGHT

01. 必然メーカー [hitsuzen maker]
lyrics: taka | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin
translation by corina

02. Melody Lineの死亡率 [melody line no shibouritsu]
lyrics: toru | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin

03. 100% (hundred percent)
lyrics: taka | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin | english interpretation: meme

04. Abduction-Interlude
music: alex | arrangement: koichi korenaga

05. 燦さん星 [sansan dama / brilliant star]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga | english interpretation: meme
translation by curow

06. 光芒 [koubou]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga

07. Crazy Botch
lyrics: taka | music: toru, alex, taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga, hideki tanaka
translation by curow

08. Yap
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, akkin



01. 必然メーカー [hitsuzen maker]
lyrics: taka | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin
translation by corina


Kanji

What am I gonna do?
If my last heartbeat's going to come in a few minutes
How do I live my last?

許せない人を少し許して　嫌いな人を少し好きになり
そして最後に自分のコト愛することはできるのかな

Try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
ほどけないように　靴ヒモ結び
止まることのないようにと再び走る

生きてる感じが少しでもしてますか　自問自答に迷って
左胸にこの手当ててみた
１つ目の鼓動が泣き叫ぶ　余韻を残し２つ目が鳴る
それを最後に次に鳴るはずの音は息をひそめた

Try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
ほどけないように　靴ヒモ結び
止まることのないようにと再び走る

All you want to do is not always what you have in your mind
Can't you see something new coming on your way?

Try to teach you how
I don't want anymore hatred
'cause no one ever sucks!
君が僕に教えてくれた
今日という日に誰かを好きになること

当たり前にしてたはずの呼吸がもしも
残りわずか数分だとしたら僕ははたして･･･


Romaji

what am I gonna do?
if my last heartbeat's going to come in a few minutes
how do I live my last?

yurusenai hito wo sukoshi yurushite kiraina hito wo sukoshi suki ni nari
soshite saigo ni jibun no koto aisuru koto wa dekiru no kana

try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
hodokenai youni kutsu himo musubi
tomaru koto no nai youni to futatabi hashiru

ikiteru kanji ga sukoshi demo shite masu ka jimonjitou ni mayotte
hidari mune ni kono de adedemita
hitotsu me no kotou ga nakisakebu yoin wo nokoshi futsu me ga naru
sore wo saigo ni tsugi ni naru hazu no oto wa iki wo hisometa

try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
hodokenai youni kutsu himo musubi
tomaru koto no nai you ni to futatabi hashiru

all you want to do is not always what you have in your mind
can't you see something new coming on your way?

try to teach you how
I don't want anymore hatred
'cause no one ever sucks!

kimi ga boku ni oshiete kureta
kyou to iu hi ni dare ka wo suki ni naru koto

atari mae ni shiteta hazu no kokyuu ga moshimo
nokori wazu ka suufunda toshi tara boku wa hatashite…


English Translation

what am I gonna do?
if my last heartbeat's going to come in a few minutes
how do I live my last?

I start to forgive those unforgivable people a little, like those dislikable people a little
then in the end maybe I can begin to love myself

try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
I tie my shoelaces so they won't come undone
I run like I won't ever stop

I ask myself "does it feel like living at all?"
while with this hand holding on to the left side of my chest
my first heartbeat cries out, the lingering memory is left behind as the second one rings
the second one became the last one, and the next is dying away

try to make it now
I don't want anymore regret
'cause time's never back
I tie my shoelaces so they won't come undone
I run like I won't ever stop

all you want to do is not always what you have in your mind
can't you see something new coming on your way?

try to teach you how
I don't want anymore hatred
'cause no one ever sucks!

you taught me
how to like people on this day

if the breathing that I was taking for granted
only had a few minutes left, I would…



02. Melody Lineの死亡率 [melody line no shibouritsu]
lyrics: toru | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin


Kanji

幼い頃に気づいていたけれど
無我夢中に　可能性を信じて走り続けた
苦しんで悩んでも今更後悔はしないのさ
生まれるカタチ 真似はできない

We got lots of melodies　They have no more boundaries
And nobody means to hurt any one
気付いてるでしょ?戸惑いもしない
目の前の君はなぜなの?
残り少ない現実で　自発音[オリジナル]を
言葉に魂込めれば　それはこの世でひとつだけのもの

雲っていたバスルームの鏡に
指先でその瞬[と]間[き]の感情を訴え続けた
歌ってる時だけがありのままの姿を映し出す
僕の人生　音[こ]楽[れ]に託した

We got lots of melodies　They have no more boundaries
And nobody means to hurt any one
気付いてるでしょ?戸惑いもしない
目の前の君はなぜなの?
残り少ない現実で　自発音[オリジナル]を
言葉に魂込めれば　それはこの世でひとつだけのもの

We made this song for you all　Hitting like a fireball
That's why here we are and we can move on
全ての道に挫折と希望　刺激され明日越えていく
言霊が将来のカギを握っている
無限大の力発揮して　人々の夢広げる
だからこそこの先もずっと
愛する音と僕達は未来を創り上げていく
Two words become one!!


Romaji

osanai koro ni kizu ite ita keredo
mugamuchuu ni kanou sei wo shinjite hashiri tsuzuketa
kurushinde nayan demo imasara koukai wa shinai no sa
umareru katachi mane wa dekinai

we got lots of melodies they have no more boundaries
and nobody means to hurt any one
kitzu iteru desho? Tomadoi mo shinai
me no mae no kimi wa nazena no?
nokori sukunai genjitsu de original wo
kotoba ni tamashii komereba sore wa kono yode hitotsu dake no mono

kumotte ita bathroom no kagami ni
yubisaki de sono toki no kanjou wo uttae tsutzuketa
utatteru toki dake ga ari no mama no sugata wo utsushi dasu
boku no jinsei kore ni takushita

we got lots of melodies they have no more boundaries
and nobody means to hurt any one
kitzu iteru desho? Tomadoi mo shinai
me no mae no kimi wa nazena no?
nokori sukunai genjitsu de original wo
kotoba ni tamashii komereba sore wa kono yode hitotsu dake no mono

we made this song for you all hitting like a fireball
that's why here we are and we can move on
subete no michi ni zasetsu to kibou shigeki sare asu koete iku
koto dama ga shourai no kagi wo nigitte iru
mugendai no chikara hakkishite hitobito no yume hiro geru
dakara koso kono saki mo zutto
ai suru oto to bokutachi wa mirai wo tsukuri ageteiku
two words become one!!


English Translation
not available yet.



03. 100% (hundred percent)
lyrics: taka | music: toru, taka | arrangement: one ok rock, akkin | english interpretation: meme


Kanji
n/a


Romaji
n/a


Original English

I heard that you would understand someday
But I don't live like you any way
Do I have to understand
Things I don't ever want to know?

Maybe I'm just a kid now
Maybe it's just a quibble
But this is all what I want to say
Listen up! You got to hear this!

I'm gonna lose I'm gonna lose
If you bring me your own theory
All right all right
Make it innocent Don't take me over!

You're gonna lose You're gonna lose
If I bring you my hundred percent hope
All right all right
Listen up! You got to hear this!

Can you feel it? Can you feel it?
This song and this voice

Maybe I'm just a kid now
Maybe it's just a quibble
But this is all what I want to say
Listen up! You got to hear this!

I'm gonna lose I'm gonna lose
If you bring me your own theory
All right all right
Make it innocent Don't take me over!

You're gonna lose You're gonna lose
If I bring you my hundred percent hope
All right all right
Listen up! You got to hear this!

I'm gonna lose I'm gonna lose
If you bring me your own theory
All right all right
Make it innocent Don't take me over!

You're gonna lose You're gonna lose
If I bring you my hundred percent hope
All right all right
Listen up! You got to hear this!



04. Abduction-Interlude
music: alex | arrangement: koichi korenaga


Kanji
n/a


Romaji
n/a


English Translation
n/a



05. 燦さん星 [sansan dama / brilliant star]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga | english interpretation: meme
translation by curow


Kanji

We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have

Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah

時に悔しすぎて流した涙はさぁ
一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!

Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect

Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function

何かを突き付けられてる毎日なら
日々の努力で何か突き付ける毎日に変えりゃいい

Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

この歌に願いを込めて!!
夜空に燦燦と輝く
誰かを照らせるような星になーれ!!
いや　なって　いや　なれるよう!!

つれない昨日と希望があるはずの明日を足して2で割りゃ
毎日は当たり障りの無い日々!!
けど逆を言えばもう　あまりにもってな毎日!!
誰かが笑い誰かが泣く当たり前さえもない!!


Romaji

we're born as a white ball
not polluted by anyone, anything
but it changes if time passes
turning into every color we have

even if you get so dirty
even someone bring you down
you don't give up, keep on searching
there is chance to become winning ball, yeah

toki ni kuyashi sugite nagashita namida wa saa
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takara ni naru ha zusa!

just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah

everyone is not perfect
people always try to be perfect
getting dirty or getting colored
never means to become imperfect

even if you're in frustration
even you're out of desperation
when you're feeling an isolation
they will come back to you as a function

nani ka wo tsuki tsuke rareteru mainichi nara
hibi no doryoku de nani ka tsuki tsukeru mainichi ni kae rya ii

just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah

kono uta ni negai wo komete!!
yozora ni sansan to kagayaku
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
iya natte iya nareru you!!

tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita wo tashite ni de warya
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai!!


English Translation

we're born as a white ball
not polluted by anyone, anything
but it changes if time passes
turning into every color we have

even if you get so dirty
even someone bring you down
you don't give up, keep on searching
there is chance to become winning ball, yeah

in time, the tears that fell out of frustration
one by one should from now on surely become your treasure!!

just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah

everyone is not perfect
people always try to be perfect
getting dirty or getting colored
never means to become imperfect

even if you're in frustration
even you're out of desperation
when you're feeling an isolation
they will come back to you as a function

if you're confronted with something every day
with daily effort you can change to confront it every day

just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah

putting the wish into this song!!
shining so brightly in the night sky
become a star that shines for someone!!
no, become, no, you can become!!

to add the two 'not so good yesterday' and the 'tomorrow that ought to have hope' and split into two
every day will be without problem!!
but on the other hand, the days will be unnatural!!
someone laughs someone cries, even that won't be natural!!



06. 光芒 [koubou]
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga


Kanji

ただただ進む　進む以外にない
後ろを見ればもう戻れそうもない
引き返す理[ワ]由[ケ]いくつか探し
捨てた制[も]服[の]にまた袖を通す気も無い

I said “no one'll make it what I'm going to do
Don't call me crazy, nothing bothers you”
I was breathing heavy to break away
“Don't tear me up any more”

日々誰かのネタのタネにされ自分すら嫌いになりそうで
でも仲間・家族・歌に心救われ!!
もう一度やろうと立ち上がれば
そこには少なからず自分を認めてくれる人がいた

I saw the light
The beam of light
It took me here…

I said “no one'll make it what I'm going to do
Don't call me crazy, nothing bothers you”
I was breathing heavy to break away
“Don't tear me up any more”

たとえこの世の終わりが来ても自分信ずる気持ちは
どうか僕の胸ポケットの一番端にあってよ!!
いつか今日という日が誰かの羨むその日に変われるように
今日も僕は夢を見る

No more crying
泣く必要はない…

枯れた花に水を注[さ]したのは他でもなく目の前の君で
その一滴[しずく]一滴[しずく]はまるで愛で
気づいたよ!!僕らには君らが!!同じように君らには僕ら!!
そんな気持ちで今日も過ごすの!


Romaji

tada tada susumu susumu igai ni nai
ushiro wo mireba mou modore sou mo nai
hiki kaesu wake ikutsuka sagashi
suteta mono ni mata sode wo toosu ki mo nai

I said "no one'll make it what I'm going to do
don't call me crazy, nothing bothers you"
I was breathing heavy to break away
"don't tear me up any more"

hibi dare ka no neta no tane ni sare jibun sura kirai ni nari sou de
demo nakama kazoku uta ni kokoro sukuware!!
mou ichido yarou to tachi aga reba
soko ni wa sukuna karazu jibun wo mitometekureru hito ga ita

I saw the light
the beam of light
it took me here…

I said "no one'll make it what I'm going to do
don't call me crazy, nothing bothers you"
I was breathing heavy to break away
"don't tear me up any more"

tatoe kono yo no owari ga kite mo jibun shinzuru kimochi wa
dou ka boku no mune pocket no ichiban tan ni ate yo!!
itsu ka kyou to iu hi ga dare ka no irayamu sono hi ni kawareru you ni
kyou mo boku wa yume wo miru

no more crying
naku hitsuyou wa nai…

kareta hana ni mizu wo sa shita no wa tade mo naku me no mae no kimi de
sono hitoshizuku hitoshizuku wa maru de ai de
kizuitayo!! bokura ni wa kimira ga!! onaji you ni kimira ni wa bokura!!
sonna kimochi de kyou mo sugosu no!


English Translation
not available yet.



07. Crazy Botch
lyrics: taka | music: toru, alex, taka | arrangement: one ok rock, koichi korenaga, hideki tanaka
translation by curow


Kanji

空いてる空　混む街　抜け出せない迷宮路
この街とあの空　点と点で垂直に
結んだ距離はこの星何周分になるんだるう?
その距離今の科学で行き来が可能なら
彼方空いてる空まで一気にドンブラコッコ

Don't be late!
ダラダラしていたらまた何十万光年と
離れて･･･しまいにはまたホラ!!
１人ぼっち?２人ぼっち??
いや　３か４か５ぼっちかは分からないけれど
どちらにしろBotch
６か７か８か９ぼっちかになる前に
僕らの思想 いっそMake it grow!

息苦しいこの街　空を眺めていると
どれだけ僕が生きている地球が退屈か･･･
それと同時にここがどれだけ窮屈か･･･
今の今まで我慢できたのはなんだったんだろう?
そんな風にして思える今日は素晴らしいの??

Don't be late!
ダラダラしていたらまた何十万光年と
離れて･･･しまいにはまたホラ!!
１人ぼっち?２人ぼっち??
いや　３か４か５ぼっちかは分からないけれど
どちらにしろBotch
６か７か８か９ぼっちかになる前に
僕らの思想 いっそMake it grow!

Don't you know?
ほらほら周りがそわそわしてきたろ?
我先と皆人の波を掻き分け
これまでしてきた善と悪を棚に上げる
多くの偽善者達が今日も
とんだ災難のこの状況にもかかわらず
我もの顔のCrazy Botch


Romaji

suiteru sora komu machi nuke dasenai meikyuu ro
kono machi toa no sora ten to ten de suichoku ni
musunda kyori wa kono hoshi nan shuu bun ni narunda rou?
sono kyori ima no kagaku de ikiki ga kanou nara
kanata suiteru sora made ikki ni donburakokko

don’t be late!
dara dara shite itara mata nanjuuman kounen to
hanarete… shimai ni wa mata hora!!
hitori bocchi? futari bocchi??
iya sanka yonka go bocchi ka wa bun kara nai keredo
dochira ni shiro botch
rokka nanaka hachika kyu bocchi ka ni naru mae ni
bokura no shisou issho make it grow

ikigurushii kono machi sora wo nagamete iru to
doredake boku ga ikiteiru chikyuu ga taikutsu ka…
sore to douji ni koko ga doredake kyuukutsu ka…
ima no ima made gaman de kita no wanan dattan darou?
sonna fuu ni shite omoeru kyuu wa subarashii no??

don’t be late!
dara dara shite itara mata nanjuuman kounen to
hanarete… shimai ni wa mata hora!!
hitori bocchi? futari bocchi??
iya sanka yonka go bocchi ka wa bun kara nai keredo
dochira ni shiro botch
rokka nanaka hachika kyu bocchi ka ni naru mae ni
bokura no shisou issho make it grow

don’t you know?
hora hora mawari ga sowa sowashite kitaro?
waresaki tominajin no nami wo kaki wake
kore made shitekita zen to aku wo tana ni ageru
ooku no gizenshatachi ga kyuu mo
donda sainan no kono jyoukyuu ni mokakawarazu
waga mo no kao no crazy botch


English Translation

the free sky, crowded city, can't get out of the mazed road
this city and that sky, vertically from point to point
this linked distance, how many times around this star is it?
if that distance is reachable with today's technology
I'll blast at once beyond the free sky

don’t be late!
if you're dragging, some million light-years will again fly by
and will leave… and look again!!
lonely? with two, lonely??
no, with three or four or five lonely or how many I don't know but
whatever, it's botch
before you're with six or seven or eight or nine lonely
our thought is better still make it grow

this choking city, looking up at this sky
how bored the planet is I'm living on…
at the same time how uneasy this place is…
and now all bearing until now, what was that?
is it great to be able to feel this way this day??

don’t be late!
if you're dragging, some million light-years will again fly by
and will leave… and look again!!
lonely? with two, lonely??
no, with three or four or five lonely or how many I don't know but
whatever, it's botch
before you're with six or seven or eight or nine lonely
our thought is better still make it grow

don’t you know?
look, your surroundings are becoming restless
the scrambling and everyone's waves thrashes
everything good and bad that's been done until now is being put aside
the many pretenders are this day too
is in misfortune and despite in this situation
our faces' crazy botch



08. Yap
lyrics, music: taka | arrangement: one ok rock, akkin


Kanji

泣く事も笑う事もできなくなって
どれくらい経つだろう?
ウソを言ってさらにウソ重ねるのは
何回目だろう?

この退屈で窮屈な
場所のドコを僕は誇ればいい?
強いて言うならば僕が僕のままで
いつづけられる事!!それぐらいかな?!

テレビで見るののしり合いながらのトークは
まるで子供みたいで
認め合って次に進む事の方が大事な気もするけど･･･

平然と人に向けた言葉という名の機関銃を
撃ちまくるあなたを見て　そこで傷つく人がいようとも

I never want to try to stop it!
There is no one to try to stop it!!
Let it go!!!

真実の代わりにウソで人が幸せになるなら
どれだけの正義がこの世で悪へと変わるのかな?
La La La La La･･･

Should I take it to be happy?
Do you think that it is better way?


Romaji

naku koto mo warau koto mo de kinakunatte
dore kurai tatsusarou?
uso wo itte sara ni uso kasaneru no wa
nan kai me darou?

kono taikutsu de kyuu kutsu na
basho no doko wo boku wa hokoreba ii?
shiide iunaraba boku ga boku no mama de?
itsuzukerareru koto!! sore gurai ka na?!

terebi de miru no noshiri aina ga ra no touku wa
maru de kodomo mitai de
mitome ate tsugi ni susumu koto no hou ga daijina kimosuru kedo…

heizen to hito ni muketa kotoba to iu na no kikan jyuu wo
uchimakuru anata wo mite soko de kizutsuku hito ga iyou tomo

I never want to try to stop it!
there is no one to try to stop it!!
let it go!!!

shinjitsu no kawari ni uso de hito ga shiawase ni naru nara
dore dake no seigi ga kono yo de akuhe to kawaru no kana?
la la la la la…

should I take it to be happy?
do you think that it is better way?


English Translation
not available yet.